Overseas
2019 | 90min | Documentary
Watch the trailer
Aux Philippines, on déploie les femmes en masse à l’étranger comme aides ménagères ou nounous. Elles laissent souvent derrière elles leurs propres enfants, avant de se jeter dans l’inconnu. Dans un centre de formation au travail domestique, comme tant d’autres aux Philippines, un groupe de candidates au départ se préparent au mal du pays et aux maltraitances qui pourraient les atteindre. Lors d’exercices de jeux de rôles, les femmes se mettent tant dans la peau de l’employée que des employeurs. Aux abords de la fiction, OVERSEAS traite de la servitude moderne de notre monde globalisé, tout en révélant la détermination de ces femmes, leur sororité et les stratégies mises en place face aux épreuves que leur réserve l’avenir.
In the Philippines, women get deployed abroad to work as domestic workers or nannies. In order to do so, they frequently leave their own children behind before throwing themselves into the unknown. In one of the many local filipino training centers dedicated to domestic work, a group of trainees are getting ready to face both homesickness and the possible abuses lying ahead. During role playing exercises, they alternatively play both the roles of the employee and that of the employers. Bordering on fiction, OVERSEAS brings to light the question of modern servitude in our globalized world, while emphasizing these women’s determination, their sisterhood, and the strategies they find to face the ordeals that awaits them in the near future.
image | Thomas Schira
sound | Kwinten Van Laethem
editing | Dieter Diependaele
music | Fréderic Verrières
sound design | Emmanuel Soland
color grading | Matthieu Weil
production | Isabelle Truc (Iota Production), Quentin Laurent (Les Films De L’oeil Sauvage) & Hanne Phlypo (Clin D’oeil Films)
Produced by Iota Production and Les Films De L’œil Sauvage in co-production with Clin D’œil Films, le Cba (Centre de l’audiovisuel à Bruxelles), Michigan Films, BeTV et France TV
With the support of Le Centre du cinema de la Federation Wallonie-Bruxelles, CNC, Fonds Audiovisuel de Flandre (Vaf), DGD, Region Paca, Cnap, Procirep, Angoa et du Tax Shelter du Gouvernement Federal belge Casa Kafka Pictures – Belfius.
Reviews | Press kit (EN / FR) | Website
World premiere
Screenings
72th Locarno Flm Festival (IT) – Cineasti del presente 2019
29th Message to man international film festival (RS) – International competition
15th Camden International Film Festival (US) – Vision award nominee 2019
35th Warsaw Film Festival (PL) – International competition 2019 – Best Documentary Film Award
26th Hamptons International Film Festival (US) – Documentary competition – Best Documentary Film Award
63rd BFI London Film Festival (UK) – Documentary competition
24th Busan International Film Festival (KP) – Wide angle documentary films
33rd Festival International du Film Francophone de Namur (BE) – Place aux docs
IDFA - International Documentary Film Festival Amsterdam 2019 (NL) – Best of Fests
Rencontres Internationales du documentaire de Montréal 2019 (CA) - International competition
Hong Kong Asian Film Festival 2019 (CH)
26th Minsk International Film Festival “Listapad” (BY)
12th This Human World Film Festival (AT)
FIPADOC 2020 (FR)
15th Premiers Plans d’Angers (FR) – European Competition - Best directing European Films Award 2020
Doc Fortnight – MoMA’s Festival of International Nonfiction Film and Media in New-York City (US)
19th Docpoint – Helsinki documentary Film Festival (FI)
11th Festival Filmer le Travail (FR) – Grand Prix Filmer Le Travail 2020
Amherst Cinema Arts Center - «Bellweather» Screening (US)
Femspectives 2020 - Glasgow Feminist Film Festival (UK)
Colorado Dragon Film Festival 2020 (US)
10th Luxembourg City Film Festival (LU)
Objectif center for photography Singapore (SG) - « Stories that matters 2020: who cares »
21st Tempo Documentary Festival (SE) - Honorary Mention Stefan Jarl International Documentary Award 2020
Punto De Vista International Documentary Film Festival 2020 (ES) - 2020 Audience’s Prize
Cinemasia Film Festival 2020 (NL)
Toronto Doc Soup (screenings organized by Hotdocs International film Festival) (CA)
Cinemateca de Bogota (CO)
18th FIFDH – International Film Festival and Forum on Human Rights (CH) - Youth Jury Award 2020
22nd Thessaloniki Documentary Film Festival, Greece (GR) – Top Docs section
43rd Portland International Film Festival (US)
One World International Human Rights Documentary Film Festival 2020 (CZ)
22nd Ljubljana Documentary Film Festival (SI)
CPH:DOX 2020 (DA)
24th Vilnius International Film Festival (LH)
17th Docudays UA International Human Rights Documentary Film Festival (UA)
16th Patois International New Orleans Human Rights Film Festival (US)
2nd Hebden Bridge film festival (UK)
13th One World Romania (RO)
22nd Sarasota Film Festival (US)
18th San Sebastián Human Rights Film Festival (ES)
15th Ambulante Film Festival (MX)
35th DOK. Fest. München (DE)
23rd DocsBarcelona International - Amnesty International Catalunya Award
Documentary Film Festival (ES)
44th Atlanta Film Festival (US) - Documentary feature competition
17th IndieLisboa International Film Festival (PO) - Sylvestre section
16th Docville International documentary film festival (BE) - National Competition
12th Millenium Film Festival (BE) - National competition
14th Asian Pacific Screen Awards (AU) – In competition for “Best Documentary”
29th Innsbruck international film festival (AT)
Construir Cine International Labor Film Festival 2020 (AR) - Best Documentary Film Award
Full of Missing Links
2012 | 68min | Documentary
Partie en Corée du Sud à la recherche d'un père absent depuis l'enfance, la réalisatrice est confrontée à un passé plein d'énigmes auxquelles les proches ne semblent pouvoir apporter de réponses. De ce manque, naît sa nécessité et sa volonté de réinventer son histoire intime à partir de la parole de l'autre, qu'il soit connu ou rencontré fortuitement, et d'images extraites de films, d'émissions télévisées et de « dramas » qui mettent en scène des retrouvailles. La juxtaposition de ces éléments éclaire le passé de la réalisatrice, rendant compte d'une époque et des rouages d'une société. Au sein d'un double mouvement, le film compose le portrait fantasmé d'un père absent, tout en inscrivant l'histoire de la réalisatrice au sein d'une histoire plus globale, celle d'un peuple, profondément marqué par la séparation.
Upon arriving in South Korea to look for her father who has been absent since her childhood, Soa Sung-a Yoon, the filmmaker, is confronted to a past full of enigmas and for which her relatives seem unable to bring answers. This gap motivates her need and her will to re-create her intimate story out of other people’s words, whether familiar or barely known, and from pictures of movies, TV shows or “dramas” that stage the reunion of missing people. The juxtaposition of those elements sheds light on the past of Soa Sung-a Yoon, while reporting on a period and the mechanism of a society. In a dual motion, the movie depicts the fantasized portrait of an absent father, while including the personal story of the filmmaker in a wider one, the story of a community deeply scarred by separation.
Watch the Trailer | Watch Full of Missing Links ST EN
written and directed by Sung-a Yoon
image and sound | Sébastien Andres & Sung-a Yoon
editing | Maria Del Pilar Gavilanes, Alexandra Melot, Sung-A Yoon
sound design | David Vranken
mix | Aline Gavroy
production | Michigan Films
production managers | Sébastien Andres, Sung-A Yoon
co-producer | Kathleen De Bethune, CBA
delegate Producers | Sébastien Andres, Olivier Burlet
with the support of Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de VOO (TV-NET-TEL), and l'Atelier Graphoui.
Screenings
2012 Festival Courtisane2012« Looking Outward, Looking Inward, New audiovisual essays from Belgium », Kask Cinéma, Gand
2012« Open Screen», Cinéma Nova, Bruxelles
2013« Saison Video », Centre d'arts plastiques et visuels, Lille
2014 Centre culturel Coréen de Brussels
2015 « De la sortie de l'Insas au 1er long-métrage », INSAS
2016 London Korean Film Festival
Texts
Interview Saison Vidéo by Mo Gourmelon
Courtisane Festival catalogue
La Pianiste
2011 | 9:20min
Une femme, vêtue d'une robe de soirée, joue au piano dans le hall d'un hôtel de luxe à Séoul. Bien qu'elle soit éclairée comme sur une scène, personne ne semble lui prêter attention. La pianiste semble terriblement isolée, dans ce lieu de passage.
A woman, dressed in an evening gown plays the piano in a luxurious hotel’s lobby in Seoul. Although she is enlightened as if she were on stage, nobody seems to be paying attention : the pianist seems incredibly alone in the midst of comings and goings.
directing, image & sound | Yoon Sung-A
editing | Delphine Duquesne, Yoon Sung-A
sound editing & mixing | David Vranken
color grading | Olpy – ETE INDIEN
production | Yoon Sung-A
coproduction | Michigan Films
with the support of le Centre du cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et des télédistributeurs Wallons.
Screenings
2014, « Labo », Brussels Short Film Festivals
2014, « Carte Blanche Michigan Films », Furious Festival, Théâtre de Poche,Bruxelles
2014, Festival du film Faito Doc Film Festival, Italie
2011, «Ecrans d’art, Ecrans d’elles», Festival de films de femmes de Bruxelles
Et dans mon coeur j’emporterai
2008 | 23:40min | Fiction
Une nuit, un homme d’une trentaine d’années erre seul dans les rues de Bruxelles. Il se laisse entraîner par un homme d’affaires ivre dans un karaoké coréen.
One night, a man in his thirties wanders all alone in the streets of Brussels. He’s dragged into a Korean karaoke bar by a drunk businessman.
Watch the trailer
with
Tibo Vandenborre,
Sung-A Yoon,
Hwan-Jung Yun
scenario & directing | Sung-A Yoon
Image | Amandine Mahieu
framing | Denis Liegois
sound | Florian Namias
sound design | Maxime Coton
editing | Thomas Lecomte
sets | Sarah Deweppe
costume | Chloé Gindre
Screenings
Festival de Cannes, Sélection officielle Cinefondation, 2008
Molodist International Film Festival, Kiev 2008
Sao Paulo International Film Festival, 2008
Festival «Le court en dit long», Paris 2008
Festival du film de femmes, Bruxelles 2008
International Indépendant Film Festival of Brussels 2008
23ème rencontre internationale d'écoles de cinéma de Toulouse 2008
Deboshir Indépendant Film Festival, Saint Petersbourg 2009
Quintessence, Ouidah International Film Festival, Benin
2009 FESPACO, Burkina Faso 2009
« Eisbär Corée », Maison de la création, Bruxelles 2009
Galerie Chappe, Paris 2009
Taipei County Film Festival, Taïwan 2009
« 50 ans de l'insas », Brussels Short Films Festival 2013
Pianofabriek, Brussels, 2015
« De la sortie de l'Insas au 1er long-métrage », INSAS, Bruxelles, 2016
Centre culturel Coréen de Bruxelles, 2015
Short screens, Bruxelles, 2019
Nata Iurnata
Une autre journée
2010 | 10:50min | Made during an artist’s residency at the French Institue of Naples
« Nata Iurnata » est le titre d'une chanson de Svez, jeune rappeur napolitain. Le film est une adaptation libre des paroles de la chanson, écrites en dialecte napolitain, qui retracent la routine d’une journée de la banlieue de Naples. Il n’y est question ni de drogue, ni de mafa, mais d’un quotidien banal, répétitif, dénué d’argent, envahi par une présence télévisuelle constante, et ponctué de sorties nocturnes sans surprise, dont le narrateur cherche à se libérer à travers l’écriture et la musique.
« Nata Iurnata » recounts the routine of a day in Naples’ suburbs. It is neither about drugs, nor about mafia, but about trivial and repetitive daily life, devoted of money, overruled by the continuous presence of TV and interspersed by night trips without any surprises. Through writing and music the narrator tries to free himself from this routine. The film is a free adaptation of a song by Svez, a young Neapolitain rapper.
Original language | Neapolitan
Subtitles | IT, FR, EN
filmmaking | Yoon Sung-A
choreography | Anna Redi
acting | Giulia Mensitieri, Mirco Visconti, Anna Redi, Lorenzo Gleijeses
image | Paolo Cappelli
framing | Diego d’Ambrosio, Yoon Sung-A
sound | Ivan D’alessandro
editing | Yoon Sung-A
sound design | David Vranken
color grading | Frédéric Noirhomme
music | Svez
sets costume | Giovanna et Claudia Caccioppoli
with the support of Istituto Francese di Napoli Il Grenoble, Carlo Rendano Association, Mediateca S.Sofia, Michigan Films
Screenings
2010 «O Curt» Film Festival, Instituto Francese Le Grenoble, Naples
Watch Nata Iurnata
